WHAT'S NEW?
News
The Museum is born, May 20, 1964 // Le Musée est né, le 20 mai 1964
May 20, 2024 marks the official 60th anniversary of Canada’s Penitentiary Museum. On May 20, 1964, Superintendent Robert Cunningham wrote to all Regional Directors and the Wardens of all Penitentiary Service institutions to report that a room had been set aside at the Staff College in Kingston, Ontario. This ‘exhibit room’ would be used to depict the history of Canadian penitentiaries. Superintendent Cunningham solicited these officials to send early documents, photographs, early equipment, unique contraband and other items of historic interest. The early collection included historic documents salvaged from Kingston Penitentiary and Warden Walter Johnstone’s collection of contraband used in staff training. The collection would begin to grow, and the Museum would really take off under Murray Millar’s direction starting in 1966 – leading up to the Canadian Centennial.
Le 20 mai 2024 marque le 60e anniversaire officiel du Musée pénitentiaire du Canada. Le 20 mai 1964, le surintendant Robert Cunningham a écrit à tous les directeurs régionaux et aux directeurs de tous les établissements pénitentiaires pour les informer qu’une salle avait été réservée au Staff College de Kingston, en Ontario. Cette « salle d’exposition » serait utilisée pour décrire l’histoire des pénitenciers canadiens. Le surintendant Cunningham a demandé à ces fonctionnaires d’envoyer des documents anciens, des photographies, des équipements anciens, des objets de contrebande uniques et d’autres objets d’intérêt historique. La première collection comprenait des documents historiques récupérés du pénitencier de Kingston et la collection d’objets de contrebande du directeur Walter Johnstone utilisés dans le cadre de la formation du personnel. La collection allait commencer à s’agrandir et le Musée allait véritablement prendre son essor sous la direction de Murray Millar à partir de 1966 – jusqu’au centenaire du Canada.
Here is the official letter in English. Une traduction française est fournie ci-dessous.
COLLÈGE DU PERSONNEL CORRECTIONNEL
P. O. BOX 260, KINGSTON, ONT.
Dossier n° 13-1-120
20 mai 1964.
Directeurs régionaux, directeurs de tous les établissements.
Musée du service pénitentiaire
Un salle a été aménagé dans le nouveau bâtiment comme salle “d’expositions”. Il est prévu que cette salle soit utilisée comme musée illustrant l’histoire du Service pénitentiaire canadien.
Les types de matériel ou d’équipement suivants pourraient être utilisés à cette fin :
a) Tous types de documents anciens, dossiers, etc.
b) Les photographs historiques des premières institutions ou groupes de personnel
c) Les premiers équipements, notamment ceux utilisés par les gardiens.
d) Articles de contrebande inhabituels ou savamment conçus.
e) Tout autre élément d’intérêt historique. 3
Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer tout matériel approprié qui pourrait être disponible dans votre établissement afin que nous puissions aménager la salle d’exposition dès que possible.
R. Cunningham
surveillant général
Canada’s Penitentiary Museum Is Open For the Season // Nous sommes ouverts pour la saison!
Canada’s Penitentiary Museum is happy to announce our doors are open to the public! Starting May 6, you can visit the Museum between 9:00 am and 4:00 pm, 7 days a week.
This season of the Museum we mark a special anniversary as well – Canada’s Penitentiary Museum turns 60!
In May 1964, the Canadian Penitentiary Service Museum officially opened at the ‘Coach House’ on the grounds of the Correctional Staff College in Kingston. The Museum started from a small but important collection of confiscated contraband and archival documents under the direction of Murray Millar, our first curator. Over the years this collection has grown in size and scope. In 1985, the Museum relocated to its current location at Cedarhedge, the former residence of Kingston Penitentiary’s warden. At that time, we were known as the Correctional Service of Canada Museum, to reflect the creation of CSC in 1979. Since 2002 we have been known as Canada’s Penitentiary Museum, to reflect our national mandate and goal to “preserve and interpret the past and contemporary experiences” of federal corrections. Every year we have had tens of thousands of visitors, and our success over the last decades would have been impossible without the hard work of our volunteers, summer staff and our curator, Dave St. Onge.
For this important anniversary, the Museum will showcase, both online and at the Museum, our long history, so stay tuned for more updates and information! We hope you visit this summer and learn why our museum has been unlocking curiosity for 60 years!
//
Le Musée pénitentiaire du Canada est heureux d’annoncer que ses portes sont ouvertes au public ! À partir du 6 mai, vous pourrez visiter le Musée entre 9h00 et 16h00, 7 jours sur 7.
Cette saison du Musée, nous célébrons également un anniversaire spécial : le Musée pénitentiaire du Canada fête ses 60 ans !
En mai 1964, le Musée du Service pénitentiaire canadien a officiellement ouvert ses portes à la « Coach House », sur le terrain du Collège du personnel correctionnel de Kingston. Né d’une petite mais importante collection de documents de contrebande et d’archives confisqués sous la direction de Murray Millar, notre premier conservateur, le Musée a gagné en reconnaissance et en taille, élargissant lentement notre collection d’artefacts et de documents historiques de partout au Canada. En 1985, le Musée a déménagé à son emplacement actuel à Cedarhedge, l’ancienne résidence du directeur du pénitencier de Kingston. À cette époque, nous étions connus sous le nom de Musée du Service correctionnel du Canada, pour refléter la création du SCC en 1979. Depuis 2002 nous sommes connus sous le nom de Musée pénitentiaire du Canada, pour refléter notre mandat et notre objectif nationaux de « préserver et interpréter les expériences passées et contemporaines » des services correctionnels fédéraux. Chaque année, nous recevons des dizaines de milliers de visiteurs, et notre succès au cours des dernières décennies aurait été impossible sans le travail acharné de nos bénévoles, de notre personnel d’été et de notre conservateur, Dave St. Onge.
Pour cet anniversaire important, le Musée présentera, en ligne et au Musée, notre longue histoire, alors restez à l’écoute pour plus de mises à jour et d’informations ! Nous espérons que vous visiterez cet été et découvrirez pourquoi notre musée suscite la curiosité depuis 60 ans !
13 things you might not know about women working in corrections // 13 choses que vous ne savez peut-être pas sur les femmes travaillant dans les services correctionnels
Museum researchers are proud to have worked on this article about the important role women have played in Corrections since the earliest days.
“For now, travel back in time with us to learn more about the important role women have played in corrections since the first penitentiary opened in Kingston in 1835. Today, we’re proud that 52% of CSC employees are women.
Read more in our latest story, “13 things you might not know about women working in corrections” here: https://www.canada.ca/en/correctional-service/lets-talk/read/2024/03-15-13-things-women-corrections.html
///
Les chercheurs du musée sont fiers d’avoir travaillé sur cet article sur le rôle important que les femmes ont joué dans le système correctionnel depuis les premiers jours.
« Pour l’instant, voyagez dans le temps avec nous pour en apprendre davantage sur le rôle important que les femmes ont joué dans le système correctionnel depuis l’ouverture du premier pénitencier à Kingston en 1835. Aujourd’hui, nous sommes fiers que 52 % des employés du SCC soient des femmes.
Apprenez-en davantage dans notre dernier article, « 13 choses que vous ne savez peut-être pas sur les femmes travaillant dans le secteur correctionnel » ici : https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/entre-nous/lire/2024/03-15-13-choses-femmes-services-correctionnels.html
The Early History of Women’s Corrections in Canada // Les débuts des services correctionnels pour femmes au Canada
Museum researchers are very pleased to have worked on this article. Very informative!
While Women’s History Month is recognized in October in Canada, it is commemorated in March in various other countries around the world.
To commemorate, take a journey back in time with us, all the way to 1835 to learn more about who the first women incarcerated in a Canadian penitentiary were and how women corrections in Canada began: http://www.canada.ca/…/2024/03-04-prison-for-women.html
//
Les chercheurs du musée sont très heureux d’avoir travaillé sur cet article. Très instructif !
Le Mois de l’histoire des femmes est souligné en octobre au Canada, alors qu’il est reconnu en mars dans plusieurs pays du monde.
Pour souligner cet événement, retournez dans le passé avec nous, jusqu’en 1835, pour en apprendre davantage sur les premières femmes incarcérées dans un pénitencier canadien et les débuts des services correctionnels destinés aux femmes au Canada : https://www.canada.ca/…/03-04-prison-pour-les-femmes.html.
The Pen Goes to War // Le pénitencier participe à la guerre
In time for Remembrance Day, a look at the ‘unknown front’ of World War 2: the home front. How did Canadian penitentiaries contribute to the war effort? In 1943, journalists and photographers visited three Canadian penitentiaries to answer this question. Read here: https://www.canada.ca/…/2023/11-10-pen-goes-to-war.html This story was published in Let’s Talk by the Correctional Service of Canada and written and researched by the Museum’s Cameron Willis.
///
À temps pour le jour du Souvenir, regard sur le « front inconnu » de la Seconde Guerre mondiale : le front intérieur. Comment les pénitenciers canadiens ont-ils contribué à l’effort de guerre ? En 1943, des journalistes et des photographes visitèrent trois pénitenciers canadiens pour répondre à cette question. Lire ici : https://www.canada.ca/…/11-10-penitencier-participe-a…
Cette histoire a été publiée dans Parlons par le Service correctionnel du Canada et écrite et étudiée par Cameron Willis du Musée.
Closed for the Season // Fermé pour la saison
Canada’s Penitentiary Museum is now closed for the 2023 season.
We would like to thank the over 30,000 people who visited the Museum this year – on the 150th anniversary of Cedarhedge. Thank you to our staff and volunteers who did so much to make our visitors’ experience memorable. See you in 2024!
//
Le Musée pénitentiaire du Canada est maintenant fermé pour la saison 2023.
Nous tenons à remercier les plus de 30 000 personnes qui ont visité le Musée cette année – à l’occasion du 150e anniversaire de Cedarhedge. Merci à notre personnel et à nos bénévoles qui ont tant fait pour rendre l’expérience de nos visiteurs mémorable. Rendez-vous en 2024 !